Kezdőlap Újdonságok Kereső Egyesület Levelezés Aktualitások Kutatás Adattárak Történetek Fotógaléria Partnereink RSS
Kezdőknek Kutatóhely Segédletek Családkönyv Linkek Családtörténet Kutatói kapcsolat Heraldika
 Bibliográfia 
 Fogalomtár 
 Foglalkozások 
 Genetikai vizsgálat 
 Halálokok 
 Hónapok/napok 
 Katonai szótár 
 Mikrofilm (saját)
 Rövidítések 
 Szakirodalom 
 Szoftverek 
 Szótárak: 
  - Horvát 
  - Latin 
  - Német 
  - Szerb 
  - Szlovák 
  - Egyéb szótárak 
 Tudástár 
 Virtual Library 
 Magyarázat/Források: Betegségek régi neveinek listája;    Orvosdiagnosztikai kereső.
 HALÁLOKOK :    A középső fejlécszövegre kattintva válthatunk latin illetve magyar sorrendenre. 
Régi magyar Régi latin Mai magyar
..... lob, ....lobbimflamma......... gyulladás
aggfonnyadásmarasmus senilisöregkori végelgyengülés
aggkórmarasmus senilisöregkori végelgyengülés
aggkórdebilitasöregkori végelgyengülés
aggkórsenectusöregkori végelgyengülés
aggkori végkimerülésmarasmus senilisöregkori végelgyengülés
aggságmarasmus senilisöregkori végelgyengülés
agyacs ellágyulása kisagy lágyulása
agyburoklobmeningitisagyhártyagyulladás
agyburoklobfrenesisagyhártyagyulladás
agyburoklobinflammatis cerebriagyhártyagyulladás
agygerinc hártyalobmeningitisagyhártyagyulladás
agygerinclobinflammatio cerebrospinalisagyat és gerincet érintő gyulladás
agyhűdésapoplexiaagyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
agyhűdésapoplexia cerebriagyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
agyszélhűdésapoplexia cerebriagyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
agytífusztifos cerebraltífusz központi idegrendszerre kiterjedő szövődménnyel
agyvízkórhydrochephalitisvízfejűség, hidrokefália
álgörcstrismusrágóizomgörcs valószínűleg tetanuszos fertőzés következtében
anginaangine1.fájdalom (anyakönyvekben főleg a torokgyík jelölésére), 2. torokgyulladás, gégelob
aszály (gyermekaszály), sínlés, sínlődés, sinleg, skrofulusz (lásd scrofula)phthysissorvadás, vész, szárazbetegség, tüdőbaj (általában gümőkor miatti, azaz TBC, de az egyéb eredetű, nagyfokú lesoványodással, legyengüléssel járó kórképekre is)
aszkórphthysisnagyfokú legyengüléssel, lesoványodással járó betegségek, sokszor tbc
bél lobinteritusbélhurut (bármilyen hasmenéssel járó betegség)
bélaszály béltuberkulózis
bélgörvény béltuberkulózis
bélhagymázabdominalis typhushastífusz
bőrfarkaslupus erythematosus a bőrt megtámadó tuberkulózis
bőrküteg bőrkiütés
Bright-kór idült vesegyulladás
bujakór, franc, francia betegség (mert a legenda szerint Napóleon katonái hozták volna be az országba), rossebb, vérbaj, süly, pokolsülysyphilis (szifilisz, lues)vérbaj (A Trepnaema pallidum okozta, jellemzően nemi úton terjedő fertőző nemi betegség)
csecsemősorvadásatrophia infantumbármiféle okból a csecsemő nem fejlődik
csipedés hasi fájdalom, gyomorgörcs
csomapestis bubonicabubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
csontszú csonttuberkulózis
csuklás utalhat nyelőcső betegségére, nyelőcsődaganatra
csumapestis bubonicabubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
cukorvizelésdiabetes/diabetes mellitusdiabétesz, cukorbetegség
cukros hugyárdiabetes/diabetes mellitusdiabétesz, cukorbetegség
dermedés bénulás, esetleg merevgörcs (pl. tetanus-tól)
diderlázfebrismalária vagy más magas lázzal járó betegség
dögmirigy pestis vagy kolera
dögvész pestis
dögvészes epemirigycholera morusázsiai kolera
ebdührabiesveszettség
élet súlyamarasmus senilisöregkori végelgyengülés
epehidegfebris biliosahányással járó lázas betegség, legtöbbször akut gyomorhurut v. tífusz
epekórságcholera morusázsia kolera
epeláz hányással járó lázas betegség, legtöbbször akut gyomorhurut v. tífusz
epemirigycholera morusázsiai kolera
epés hideglelésfebris biliosahányással járó lázas betegség, legtöbbször akut gyomorhurut v. tífusz
eskórepilepsiaepilepszia
fekete halálpestis bubonicabubópestis
fekete himlővariola verafekete himlő
fekete himlővariola haemorrhagicafekete himlő
feneseb fekélyes, gennyes seb
fenesedés fekélyesedés, üszkösödés
flekktífusztyphuskiütéses tífusz
fogköszvény fogfájás
fojtókehasthmaasztma
forró hidegmalariaváltóláz, malária vagy más lázas betegség
forró ínláztyphustífusz vagy más heves lázzal járó betegség
forróbetegség bármilyen magas lázal járó betegség, lehet malária is
forróláz bármilyen magas lázal járó betegség, lehet malária is
francsyphilislues, szifilisz
francia betegségsyphilislues, szifilisz
frász rángógörcs (epilepszia, de más, kpt-i idegrendszert érintő betegség tünete is lehet)
fülköszvény fülfájás
gilisztakór bélférgesség
gilisztasorv bélférgesség
görvély, görvélykór nyirokcsomó tuberkulozisa, tbc okozta nyirokcsomó megnagyobbodás
görvény nyirokcsomó tuberkulozisa, tbc okozta nyirokcsomó megnagyobbodás
gugapestis bubonicabubópestis
gugahalálpestis bubonicabubópestis
gümőkóros agyburoklob gümős agyhártyagyulladás, központi idegrendszeri tbc
gutaütésapoplexia tactaagyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
gyermekaszályphthysisgyermek tbc-s megbetegedése
gyomorrágás gyomorgörcs
gyomorüszkösödésulcus ventriculigyomorfekély
gyújtó(k)vány hidegmalariaváltóláz, malária
gyűlésfurunculusbőrgyulladás, furunkulus, tályog
gyülevényfurunculusbőrgyulladás, furunkulus, tályog
hagymáz, hasi hagymáz, forró ínláz, idegláz, flekktífusz typhus kiütéssel v. anélkül jelentkező, lázzal járó heveny fertőző betegség
hányszékeléscholera morusázsiai kolera
has sikulásadiarrhoeahasmenés, bélhurut
has sikulásaprofluriumhasmenés, bélhurut
hasi hagymáztyphus abdominalishastífusz
hasrágás gyomorgörcs, hasi fájdalom
hektikaphthysis pulmonumtuberkulózis
hektikai kiszáradásphtysis pulmonumtuberkulózis
hideglelésfebrisbármilyen magas lázal járó betegség, lehet malária is
hidegleletfebrisbármilyen magas lázal járó betegség, lehet malária is
hideglölögetésvariolusváltóláz
hideglölögetésmalariamalária, váltóláz
hideglövésmalariamalária
holeracholerakolera
hólyagos himlővariolahimlő
hörglobbronchitishörghurut, hörgőgyulladás
hűdésparalysisbénulás
húgyvérűséguraemiavesegyulladás, veseelégtelenség
idegláztyphustifusz vagy más heves lázzal és pszichés tünetekkel járó betegség
idétlenimmaturitaskoraszülött, éretlen csecsemő
idétlen(ség)debilitas congenitalisveleszületett gyengeség, koraszülött, éretlen csecsemő
idétlen(ség)mortua/mortuus natahalva született
idétlen(ség)mortus post partumszületés után meghalt
idétlen(ség)parv., parvulus, parvulakis súllyal született
idült veselobnephritis interstitialiskrónikus vesegyulladás
ínláztyphustífusz vagy más heves lázzal és pszichés tünetekkel járó betegség
íszscorbutvalamilyen szájbetegség, valószínűleg skorbut
ízscorbutvalamilyen szájbetegség, valószínűleg skorbut
jó vénségmarasmustermészetes öregkori halál, végelgyengülés
kehességtussisköhögés
kelésfurunculusbőgyulladás, furunkulus, tályog
kelevényfurunculusbőrgyulladás, furunkulus, tályog
kilisfurunculusbőrgyulladás, furunkulus, tályog
kiütéses hagymáztyphus exanthematicustífusz,kiütéses tífusz
kiütéses tífusztyphus exanthematicustífusz, kiütéses tífusz
koleracholerakolera
koleracolyrakolera
közönykór depresszió
lázgörcseclampsia febrilislázgörcs
merevgörcstrismusrágóizomgörcs, valószínűleg tetanusz fertőzés következtében
merigy bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
mirigy bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
mirigyes dögletességpestis bubonicabubópestis
mirigyes halálpestis bubonicabubópestis
mirigyhalálpestis bubonicabubópestis
mirigykórpestis bubonicabubópestis
mirigylázpestis bubonicabubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
mirigyvészpestis bubonicabubópestis
mirvigypestis bubonicabubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
mocsárlázmalariamalária
mörvénypestis bubonicabubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
mörvigypestis bubonicabubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
náthalázinfluensainfluenza
nehéz forrázó hideglelésmalariamalária
nomacancer aquaticusaz arcot, szájkörüli részt érintő üszkösödés, szövetelhalás
nyakgutaapoplexianyari erekben fellépő érelzáródás, stroke
nyavalyatörésepilepsiaepilepszia
nyershugyozásdiabetes/diabetes mellitusdiabétesz, cukorbetegség
ölőfeneanthraxlépfene
öregségsenectusöregkori végelgyengülés
orhideginfluensainfluenza
orlázinfluensainfluenza
patécsfebris petechailislázzal és kiütéssel járó járványos betegség, pl. pestis, himlő, skarlát, tífusz
pestises csomapestis bubonicabubópestis
pokolsülysyphilislues, szifilisz
pokolszökésvomicafekélyes, gennyes seb
pokolvaranthraxlépfene
roncsoló toroklobdiphtheriadiftéria
rossebsyphilislues, szifilisz
rühkórscabiesrüh
senyvedéscachexiabetegség okozta súly és izomtömegvesztés, többnyire tbc miatt
sinlegphthysiselerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc
sínlés, sínlődésphthysiselerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc
sínlődésphthysiselerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc
skrofuluszphthysisfej-nyaktáji tbc, nyaki és állkapocs alatti nyirokcsomók megbetegedése
sorvadásatropiabármi hosszantartó, elerőtlenedéssel, fogyással járó betegség, többnyire tbc
sorvadtságmarasmuskóros soványság, sokszor tbc vagy akár öregkori leépülés miatt
sorvasztólázfebris lenta/lentushosszan elhúzódó lázas állapot, különböző eredetű lehet
süly, süjj, súlysyphilisszifilisz vagy valami rosszindulatú bőrdaganat
süly, süjj, súly, (íz, isz, ziz ??)scorbut Vit.C hiány okozta halálos kórkép
szamárhuruttussis convulsivaszamárköhögés
szamárköhögéspertussisszamárköhögés
szárazbetegségphthysiselerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc
szegezéspleuritisnyilaló, szúró mellkasi fájdalommal járó betegség pl. mellhártyagyulladás
szegzés,pleuritisnyilaló, szúró mellkasi fájdalommal járó betegség pl. mellhártyagyulladás
szélhűdés, szélütésapoplexia tactaagyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
szélütésapoplexia tactaagyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
Szent Antal tüzeerysipelas orbánc
szív-verőcér kövesülés szívkoszorúér elmeszesedés
szívhűdésapoplexia cordishirtelen szívmegállás
szívszélhűdésapoplexia cordishirtelen szívmegállás
tolvajhideg elhúzódó lázas állapot
tolvajláz elhúzódó lázas állapot vagy éppen hirtelen kialakuló láz
torokgyíkdiphtheriadiftéria
toroklobdiphtheriatorokgyulladás, többnyire diftéria
tüdőbajphthysis pulmonumtuberkulózis, tbc
tüdőgümősödésphthysis pulmonumtuberkulozis, tbc
tüdőlázfebris hecticatbc-vel járó láz
tüdőlobaccensio pulmonumtüdőgyulladás
tüdőlobinflamatio pulmonumtüdőgyulladás
tüdősorvadásphthysis pulmonumtuberkulozis, tbc
tüdőszélhűdés légzési elégtelenség
tüdővészphthysis pulmonumtuberkulózis
tüdővészmorbus hungaricustuberkulózis
tüzes kelésfurunculuslázzal járó, tályogot okozó bőrgyulladás
vak-kelésfurunculusbőrgyulladás, furunkulus, tályog
váltólázmalariamalária
vég feloszlásmarasmusöregkori végelgyengülés
vénségmarasmus senilistermészetes öregkori halál, végelgyengülés
vérbajsyphilislues, szifilisz
vereshimlő (népiesen, a feketehimlőtől történő megkülönböztetésül) varicellabárányhimlő, himlő
vérhasdissenteriadizentéria
vérkelésfurunculusbőrgyulladás, furunkulus, tályog
vészhimlővariolahimlő
vizi rák, vízrákcancer aquaticusaz arcot, szájkörüli részt érintő üszkösödés, szövetelhalás
vízibetegségoedema pulmorumtüdővizenyő
vízibetegség, vízkórsághydrops(ia), -is, -ismusödéma, folyadékgyülem (szövetek és/vagy testüregek folyadékkal telődése. Ha cardialis eredetű, akkor az ú.n. "alulfekvő" részeken, azaz álló emberben a lábszárakon-bokán, fekvő emberen a test alsó síkjában. Májeredet esetén jellemzően ascites, azaz hasi oedéma, veseredet esetén generalizáltan az egész testen, pl. szemek körül, arcon, zsírszövetek körül, vesetájékon, stb.)
víziszonyrabiesveszettség
vörhenyscarlatinaskarlát
vörös farkaslupus erythematosus SLE, szisztémás lupus erythematosus
vörös gutaerysipelasorbánc (baktériális eredetű fertőző bőrgyulladás)
vörös himlőmorbillikanyaró
zizscorbutvalamilyen szájbetegség, valószínűleg skorbut

  2013-06-11

 

© MACSE   Magyar Családtörténet-kutató Egyesület  H-1114 Budapest, Szabolcska Mihály utca 7.    @ 
Oldaltérkép  -  Adatvédelmi szabályzat  -  Szerzői jogok   -  Impresszum   -  Webmester