| HALÁLOKOK : A középső fejlécszövegre kattintva válthatunk latin illetve magyar sorrendenre. |
| Régi latin | Régi magyar | Mai magyar |
| abdominalis typhus | bélhagymáz | hastífusz
|
| accensio pulmonum | tüdőlob | tüdőgyulladás
|
| agrippo | | tüdőgyulladás
|
| angine | angina | 1.fájdalom (anyakönyvekben főleg a torokgyík jelölésére), 2. torokgyulladás, gégelob |
| anthrax | ölőfene | lépfene
|
| anthrax | pokolvar | lépfene
|
| apoplexia | agyhűdés | agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
|
| apoplexia | nyakguta | nyari erekben fellépő érelzáródás, stroke
|
| apoplexia cerebri | agyhűdés | agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
|
| apoplexia cerebri | agyszélhűdés | agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
|
| apoplexia cordis | szívhűdés | hirtelen szívmegállás
|
| apoplexia cordis | szívszélhűdés | hirtelen szívmegállás
|
| apoplexia tacta | gutaütés | agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
|
| apoplexia tacta | szélhűdés, szélütés | agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
|
| apoplexia tacta | szélütés | agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
|
| appendicitis | | vakbélgyulladás
|
| appifratum | | megfagyás
|
| aquis suffocatus | | vízbe fulladt
|
| asthma | fojtókeh | asztma
|
| atrophia infantum | csecsemősorvadás | bármiféle okból a csecsemő nem fejlődik
|
| atropia | sorvadás | bármi hosszantartó, elerőtlenedéssel, fogyással járó betegség, többnyire tbc
|
| bronchitis | hörglob | hörghurut, hörgőgyulladás
|
| cachexia | senyvedés | betegség okozta súly és izomtömegvesztés, többnyire tbc miatt
|
| calcinosis | | kóros mészlerakódás
|
| cancer aquaticus | noma | az arcot, szájkörüli részt érintő üszkösödés, szövetelhalás
|
| cancer aquaticus | vizi rák, vízrák | az arcot, szájkörüli részt érintő üszkösödés, szövetelhalás
|
| cancher | | rák
|
| cancor | | rák
|
| cholera | holera | kolera
|
| cholera | kolera | kolera
|
| cholera morus | dögvészes epemirigy | ázsiai kolera
|
| cholera morus | epekórság | ázsia kolera
|
| cholera morus | epemirigy | ázsiai kolera
|
| cholera morus | hányszékelés | ázsiai kolera
|
| colyra | kolera | kolera
|
| combustis | | égés
|
| convulsio | | görcs, rángatózás
|
| convulsiones | | rángógörcsök (epilepszia, de más, kpt-i idegrendszert érintő betegség tünete is lehet)
|
| debilitas | aggkór | öregkori végelgyengülés
|
| debilitas congenitalis | idétlen(ség) | veleszületett gyengeség, koraszülött, éretlen csecsemő
|
| diabetes/diabetes mellitus | cukros hugyár | diabétesz, cukorbetegség
|
| diabetes/diabetes mellitus | cukorvizelés | diabétesz, cukorbetegség
|
| diabetes/diabetes mellitus | nyershugyozás | diabétesz, cukorbetegség
|
| diarrhoea | has sikulása | hasmenés, bélhurut
|
| diphtheria | roncsoló toroklob | diftéria
|
| diphtheria | torokgyík | diftéria
|
| diphtheria | toroklob | torokgyulladás, többnyire diftéria
|
| dissenteria | vérhas | dizentéria
|
| eclampsia | | rángógörcs eszméletvesztéssel
|
| eclampsia febrilis | lázgörcs | lázgörcs
|
| emphysema | | légdaganat, tüdőtágulás
|
| encephalitis | | agyvelőgyulladás
|
| enteritis | | bélhurut (bármilyen hasmenéssel járó betegség)
|
| epilepsia | eskór | epilepszia
|
| epilepsia | nyavalyatörés | epilepszia
|
| erysipelas | Szent Antal tüze | orbánc
|
| erysipelas | vörös guta | orbánc (baktériális eredetű fertőző bőrgyulladás)
|
| febris | diderláz | malária vagy más magas lázzal járó betegség
|
| febris | hideglelés | bármilyen magas lázal járó betegség, lehet malária is
|
| febris | hideglelet | bármilyen magas lázal járó betegség, lehet malária is
|
| febris biliosa | epés hideglelés | hányással járó lázas betegség, legtöbbször akut gyomorhurut v. tífusz
|
| febris biliosa | epehideg | hányással járó lázas betegség, legtöbbször akut gyomorhurut v. tífusz
|
| febris hectica | tüdőláz | tbc-vel járó láz
|
| febris lenta/lentus | sorvasztóláz | hosszan elhúzódó lázas állapot, különböző eredetű lehet
|
| febris petechailis | patécs | lázzal és kiütéssel járó járványos betegség, pl. pestis, himlő, skarlát, tífusz
|
| flusor sanguinis | | elvérzés
|
| frenesis | agyburoklob | agyhártyagyulladás
|
| furunculus | gyűlés | bőrgyulladás, furunkulus, tályog
|
| furunculus | gyülevény | bőrgyulladás, furunkulus, tályog
|
| furunculus | kelés | bőgyulladás, furunkulus, tályog
|
| furunculus | kelevény | bőrgyulladás, furunkulus, tályog
|
| furunculus | kilis | bőrgyulladás, furunkulus, tályog
|
| furunculus | tüzes kelés | lázzal járó, tályogot okozó bőrgyulladás
|
| furunculus | vak-kelés | bőrgyulladás, furunkulus, tályog
|
| furunculus | vérkelés | bőrgyulladás, furunkulus, tályog
|
| gangrena | | üszök, üszkösödés
|
| gangrena / gangraena | | üszkösödés |
| hepatitis | | májgyulladás
|
| hydrochephalitis | agyvízkór | vízfejűség, hidrokefália
|
| hydrochephalus | | agykamratágulat, agykamragyulladás
|
| hydrops(ia), -is, -ismus | vízibetegség, vízkórság | ödéma, folyadékgyülem (szövetek és/vagy testüregek folyadékkal telődése. Ha cardialis eredetű, akkor az ú.n. "alulfekvő" részeken, azaz álló emberben a lábszárakon-bokán, fekvő emberen a test alsó síkjában. Májeredet esetén jellemzően ascites, azaz hasi oedéma, veseredet esetén generalizáltan az egész testen, pl. szemek körül, arcon, zsírszövetek körül, vesetájékon, stb.) |
| imflamma..... | ..... lob, ....lobb | .... gyulladás
|
| immaturitas | idétlen | koraszülött, éretlen csecsemő
|
| in sequelam crapulae | | részegség miatt
|
| inflamatio pulmonum | tüdőlob | tüdőgyulladás
|
| inflamatio viscerum | | hasüregi gyulladás
|
| inflammatio cerebrospinalis | agygerinclob | agyat és gerincet érintő gyulladás
|
| inflammatis cerebri | agyburoklob | agyhártyagyulladás
|
| influensa | náthaláz | influenza
|
| influensa | orhideg | influenza
|
| influensa | orláz | influenza
|
| interitus | bél lob | bélhurut (bármilyen hasmenéssel járó betegség)
|
| lupus erythematosus | bőrfarkas | a bőrt megtámadó tuberkulózis
|
| lupus erythematosus | vörös farkas | SLE, szisztémás lupus erythematosus
|
| malaria | forró hideg | váltóláz, malária vagy más lázas betegség
|
| malaria | gyújtó(k)vány hideg | váltóláz, malária
|
| malaria | hideglölögetés | malária, váltóláz
|
| malaria | hideglövés | malária
|
| malaria | mocsárláz | malária
|
| malaria | nehéz forrázó hideglelés | malária
|
| malaria | váltóláz | malária
|
| malaria biliosa | | hányással járó lázas betegség
|
| marasmus | jó vénség | természetes öregkori halál, végelgyengülés
|
| marasmus | sorvadtság | kóros soványság, sokszor tbc vagy akár öregkori leépülés miatt
|
| marasmus | vég feloszlás | öregkori végelgyengülés
|
| marasmus senilis | aggfonnyadás | öregkori végelgyengülés
|
| marasmus senilis | aggkori végkimerülés | öregkori végelgyengülés
|
| marasmus senilis | aggkór | öregkori végelgyengülés
|
| marasmus senilis | aggság | öregkori végelgyengülés
|
| marasmus senilis | élet súlya | öregkori végelgyengülés
|
| marasmus senilis | vénség | természetes öregkori halál, végelgyengülés
|
| meningitis | agyburoklob | agyhártyagyulladás
|
| meningitis | agygerinc hártyalob | agyhártyagyulladás
|
| moniliasis | | gombás fertőzés
|
| morbilli | vörös himlő | kanyaró
|
| morbus | | betegség, kór
|
| morbus hungaricus | tüdővész | tuberkulózis
|
| mortua/mortuus nata | idétlen(ség) | halva született
|
| mortus post partum | idétlen(ség) | születés után meghalt
|
| nephritis interstitialis | idült veselob | krónikus vesegyulladás
|
| oedema pulmorum | vízibetegség | tüdővizenyő
|
| paralysis | hűdés | bénulás
|
| parv., parvulus, parvula | idétlen(ség) | kis súllyal született
|
| pertussis | szamárköhögés | szamárköhögés
|
| pestis bubonica | csoma | bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
|
| pestis bubonica | csuma | bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
|
| pestis bubonica | fekete halál | bubópestis
|
| pestis bubonica | guga | bubópestis
|
| pestis bubonica | gugahalál | bubópestis
|
| pestis bubonica | mirigyes dögletesség | bubópestis
|
| pestis bubonica | mirigyes halál | bubópestis
|
| pestis bubonica | mirigyhalál | bubópestis
|
| pestis bubonica | mirigykór | bubópestis
|
| pestis bubonica | mirigyláz | bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
|
| pestis bubonica | mirigyvész | bubópestis
|
| pestis bubonica | mirvigy | bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
|
| pestis bubonica | mörvény | bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
|
| pestis bubonica | mörvigy | bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
|
| pestis bubonica | pestises csoma | bubópestis
|
| phthysis | aszály (gyermekaszály), sínlés, sínlődés, sinleg, skrofulusz (lásd scrofula) | sorvadás, vész, szárazbetegség, tüdőbaj (általában gümőkor miatti, azaz TBC, de az egyéb eredetű, nagyfokú lesoványodással, legyengüléssel járó kórképekre is) |
| phthysis | aszkór | nagyfokú legyengüléssel, lesoványodással járó betegségek, sokszor tbc
|
| phthysis | gyermekaszály | gyermek tbc-s megbetegedése
|
| phthysis | sínlés, sínlődés | elerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc
|
| phthysis | sínlődés | elerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc
|
| phthysis | sinleg | elerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc
|
| phthysis | skrofulusz | fej-nyaktáji tbc, nyaki és állkapocs alatti nyirokcsomók megbetegedése
|
| phthysis | szárazbetegség | elerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc
|
| phthysis pulmonum | hektika | tuberkulózis
|
| phthysis pulmonum | tüdőbaj | tuberkulózis, tbc
|
| phthysis pulmonum | tüdőgümősödés | tuberkulozis, tbc
|
| phthysis pulmonum | tüdősorvadás | tuberkulozis, tbc
|
| phthysis pulmonum | tüdővész | tuberkulózis
|
| phtysis pulmonum | hektikai kiszáradás | tuberkulózis
|
| pleuritis | szegzés, | nyilaló, szúró mellkasi fájdalommal járó betegség pl. mellhártyagyulladás
|
| pleuritis | szegezés | nyilaló, szúró mellkasi fájdalommal járó betegség pl. mellhártyagyulladás
|
| proflurium | has sikulása | hasmenés, bélhurut
|
| rabies | ebdüh | veszettség
|
| rabies | víziszony | veszettség
|
| sacramentis munita | | szentségekkel ellátva
|
| scabies | rühkór | rüh
|
| scarlatina | vörheny | skarlát
|
| scorbut
| süly, süjj, súly, (íz, isz, ziz ??) | Vit.C hiány okozta halálos kórkép
|
| scorbut | ísz | valamilyen szájbetegség, valószínűleg skorbut
|
| scorbut | íz | valamilyen szájbetegség, valószínűleg skorbut
|
| scorbut | ziz | valamilyen szájbetegség, valószínűleg skorbut
|
| senectus | aggkór | öregkori végelgyengülés
|
| senectus | öregség | öregkori végelgyengülés
|
| sepente mortuus | | hirtelen halt meg
|
| spasmus pectoralis | | mellizomgörcs, szívinfarktus
|
| syphilis | franc | lues, szifilisz
|
| syphilis | francia betegség | lues, szifilisz
|
| syphilis | pokolsüly | lues, szifilisz
|
| syphilis | rosseb | lues, szifilisz
|
| syphilis | süly, süjj, súly | szifilisz vagy valami rosszindulatú bőrdaganat |
| syphilis | vérbaj | lues, szifilisz
|
| syphilis (szifilisz, lues) | bujakór, franc, francia betegség (mert a legenda szerint Napóleon katonái hozták volna be az országba), rossebb, vérbaj, süly, pokolsüly | vérbaj (A Trepnaema pallidum okozta, jellemzően nemi úton terjedő fertőző nemi betegség) |
| tifos cerebral | agytífusz | tífusz központi idegrendszerre kiterjedő szövődménnyel
|
| trismus | álgörcs | rágóizomgörcs valószínűleg tetanuszos fertőzés következtében
|
| trismus | merevgörcs | rágóizomgörcs, valószínűleg tetanusz fertőzés következtében
|
| trucidatio | | gyilkosság
|
| tussis | kehesség | köhögés
|
| tussis convulsiva | szamárhurut | szamárköhögés
|
| typhus
| hagymáz, hasi hagymáz, forró ínláz, idegláz, flekktífusz
| kiütéssel v. anélkül jelentkező, lázzal járó heveny fertőző betegség |
| typhus | flekktífusz | kiütéses tífusz
|
| typhus | forró ínláz | tífusz vagy más heves lázzal járó betegség
|
| typhus | idegláz | tifusz vagy más heves lázzal és pszichés tünetekkel járó betegség
|
| typhus | ínláz | tífusz vagy más heves lázzal és pszichés tünetekkel járó betegség
|
| typhus abdominalis | hasi hagymáz | hastífusz
|
| typhus exanthematicus | kiütéses hagymáz | tífusz,kiütéses tífusz
|
| typhus exanthematicus | kiütéses tífusz | tífusz, kiütéses tífusz
|
| ulcus ventriculi | gyomorüszkösödés | gyomorfekély
|
| uraemia | húgyvérűség | vesegyulladás, veseelégtelenség
|
| varicella | vereshimlő (népiesen, a feketehimlőtől történő megkülönböztetésül)
| bárányhimlő, himlő |
| variola | hólyagos himlő | himlő
|
| variola | vészhimlő | himlő
|
| variola haemorrhagica | fekete himlő | fekete himlő
|
| variola vera | fekete himlő | fekete himlő
|
| variolus | hideglölögetés | váltóláz
|
| venenatus/venenata | | megmérgezett
|
| vomica | pokolszökés | fekélyes, gennyes seb
|
| vulnere pedis | | seb a lábon
|
