| Latin | Magyar |
| Ianuarius | január |
| icterus | sárgaság |
| idem | ugyanaz |
| Ignatius | Ignác |
| ignobilis | nemtelen |
| ignotus | ismeretlen |
| illegitimus | törvénytelen |
| illustrissimus | méltóságos (főrendűek, grófok és bárók megszólítása) |
| imbricarius/imbricator | cserepező, tetőfedő |
| immaturitas | éretlenség |
| impedimentum matrimonii | házassági akadály |
| impendens (sigillum) | függő (pecsét) |
| imperator | császár |
| in album refero | anyakönybe feljegyez |
| in matriculam refero | anyakönyvez |
| in necessitate obstetrix | szükséghelyzetben a bába (t.i. keresztelt) |
| in sequelam crapulae | részegség következtében |
| in tertio mixto secundo consanquinitatis gradu | másodfokkal kevert harmadfokú vérrokonság |
| incapillis/in capillis | hajadon |
| incausatus/incattus | alperes |
| incertus, -a | bizonytalan |
| inclytus | tekintetes |
| incola | lakos |
| indubitatus | kétségtelen |
| induo | beöltözik (szerzetes), magára ölt (szerzetesi ruhát) |
| infans | csecsemő |
| infelix | szerencsétlen |
| ingremiatus | bekebelezett (vminek a területén lévő) |
| Innocentius | Ince |
| innupta filia | hajadon lánya vkinek |
| inquilinus | zsellér |
| inquilinus domiciliatus | házas zsellér |
| Insignis Ordo Sancti Stephani Regis Apostoloci | Szent István (Apostoli Király Jeles) Rend(je) |
| insignium/insignia/insigniae | címer |
| inspectabilis | tekintetes |
| institor | kereskedő |
| insurgens | nemesi felkelő |
| interesse | kamat, érdek |
| invalidus | elerőtlenedett, rokkant (katona) |
| inventus, inventa | talált |
| investigatio | vizsgálat |
| Irena | Irén |
| irred=irredemptus | irredemptus, önálló földbirtokkal nem rendelkező a Jászkunságban |
| Isaac | Izsák |
| item | továbbá |
| iudex | bíró |
| Iulius | július |
| Iunius | június |
| iuvenis | ifjú, nőtlen fiatalember |
| Ivanus | Iván |
| Izidorus | Izidor |
